pelisalacarta es un proyecto de código abierto, y puedes descargarte la versión en curso en todo momento desde la URL de su repositorio de subversion:
http://xbmc-tvalacarta.googlecode.com/svn/trunk/pelisalacarta
Para no complicar demasiado esta entrada no voy a incluir las instrucciones sobre cómo descargar versiones del subversion, pero si te interesa puedes seguir los pasos descritos en este hilo del foro y aprovechar para hacer alguna pregunta si lo necesitas.
Cuando te descargas la versión desde el subversion es completamente funcional para la plataforma de desarrollo vigente (XBMC Eden en el momento de escribir estas líneas), así que puedes copiar los ficheros en el directorio «addons/plugin.video.pelisalacarta» de tu XBMC y usarla directamente.