Hay dos errores, uno que es el que hace que el menú se repita.
Lo he arreglado de manera provisional, pero no entiendo a qué se debe realmente. Si te bajas este fichero y lo sustituyes en tu XBMC dentro del directorio platform/xbmc de pelisalacarta debería volver a funcionar.
http://xbmc-tvalacarta.googlecode.com/s ... mctools.py
El segundo problema, que no reproduzca los subtítulos, si que no lo entiendo. El subtítulo se descarga correctamente, y si lo abres manualmente desde XBMC mientras estás viendo el vídeo se muestra correctamente.
Creo que es por el sueño, me voy a dormir.