La razón es que hay canales (la mayoría) que comparten la sección de una serie con múltiples idiomas, por lo que añadir a la biblioteca no permite observar el contenido nuevo solo en español, ya que va creciendo conforme crece la VO.
Esto, en algunos canales, tendría una solución muy sencilla: Que solo se añada si el título del episodio que se va a añadir hace match con alguna expresión regular/string, por ejemplo "ESP". Este filtro lo pondría configurable por contenido añadido (y tal vez permitir configurar uno por canal, que pondría por defecto, así como uno genérico para todo Pelisalacarta, que de nuevo, sería el que pondría si no hay ninguno configurado en el canal).
La expresión a guardar pordría meterse en el mismo archivo en el que se guardan las series de la biblioteca, y guardarse siempre (el tema de la jerarquía sería solo para cuando se añada, cual coger por defecto para añadir en el archivo "series.xml" junto con la url: configurado a mano > canal > pelisalacarta, pero una vez ya está guardado la jerarquía no se vuelve a usar, se usa lo guardado para esa serie).
Creo que esto nos podría ayudar mucho a poder usar pelisalacarta con contenido español y poder usar la biblioteca (y las cosas que esta aporta: widgets de novedades, tracking de lo que llevas visto, etc.)
PD: No se si esto tiene la intención de poder funcionar de la misma forma viewtopic.php?f=24&t=7164 per a mime gustaría poder apliar el filtro solo a lo de "Añadir a bibliteca", no a lo que se muestra.