No se si me vale o no acabo de entenderlo, pero te pondré un ejemplo(dibujado porque sino me complico explicando).
Como puedes ver la idea es reproducir siempre desde la biblioteca(que para eso está) ahorrándome cualquier intermediario posible y consiguiendo que se vaya actualizando solo y según necesidad. Los vídeos locales los marca solos, pero cuando se trata de un *.strm(formato de pelisalacarta para vídeos en streaming) solo se quedan marcados como visto en su respectiva web(en este caso pordede).
Ahora bien, lo que no acabo de entender es si con track.tv voy a poder seguir aprovechando éste método y si va a ser muy complicado implementar este intermediario, ya que por ejemplo, si tengo una serie en pordede y la misma en local, me aparecen 2 capítulos 1, 2 capítulos 2, etc, en la "serie de la biblioteca", y solo se marca como visto automaticamente el local(si veo ese) o ninguno(si veo el online). Por eso creo que lo mas sencillo es conseguir que kodi de como "visto" el *.strm
Espero no haber complicado mucho la explicación y muchas gracias por tu interés.