He estado investigando y parece que este fallo se produce por una mala comunicación entre el addon y Kodi 18.5. De hecho dicen que pruebes yendo a los vídeos locales y pruebes a marcarlos, y efectivamente allí funciona y sale la marca de visto (un check).
A ver si alguien sabe que se puede hacer. Dejo de prueba este foro para revisarlo y añado log. La prueba de marcar como visto la hice a las 11:45:00. Gracias.
Añado un segundo log en el que solo entro al kodi y marco un capítlo de El Hormiguero como visto.
Aquí en el foro oficial de mi dispositivo Android me dicen que ese fallo viene producido por un fallo del addon que no funciona bien en Kodi 18:
https://theminixforum.com/index.php?thr ... ched.2355/
Otro foro:
https://www.tvaddons.co/community/threa ... ing.63071/