Llevo algo de retraso en contestar tanto en el foro como en el blog, así que a estas alturas tu pregunta está medio respondida
La 3.2.5 incorpora la posibilidad de usar tu cuenta de wupload directamente, pero no he podido probarlo en Boxee. Para que funcione tiene que tener una característica especial de XBMC que permite pasarle cabeceras al reproductor.
Y en cuanto a Filenium, es un servicio que te da una cuenta premium en cada servidor de los que soportan pagando una única cuenta. Es un poco complicado, y probablemente a los servidores no les haga mucha gracia
De momento en Boxee parece que da problemas, aunque creo que podrían solucionarse pronto.