Soy de los que sufre (en un ATV2) el problema de que los acentos en los nombres de las series hacen que no se agreguen a la biblioteca.
Por lo que he podido ver, la mejor forma de resolver este problema es creando la carpeta que contiene los STRM sin ningún acento.
En mi caso, lo que hago es entrar por SSH, ir a la carpeta en cuestion y crear un enlace simbolico:
$ cd /var/mobile/Library/Preferences/XBMC/userdata/addon_data/plugin.video.pelisalacarta/library/SERIES/
$ ln -s Co\314\201mo\ conoci\314\201\ a\ vuestra\ madre/ "Como conoci a vuestra madre"
Con eso consigo que el XBMC lea el contenido sin problemas. Y de paso, si vuelvo a agregar todos los capitulos de una serie, se sigue usando la carpeta original por lo que no se duplican. Eso si, durante el escaneo de directorios el XBMC se sigue quejando de que hay un problema y tienes que forzar a continuar.
Asi que chicos, en el momento de crear la carpeta y ficheros, haced un cambio de caracteres para quitar los acentos. IMDB y TVDB ya se encargaran de ponerlos de nuevo en la biblioteca.
Saludos!