No se si entiendo bien la modificación que necesitas pero te sugiero que hagas una versión playontools.py clonando wiitools.py, para evitar cualquier conflicto con futuras versiones para wiimc, y luego hagas el cambio tú mismo. Si no lo tienes claro lo hago yo, pero creo que es más sencillo.
Otra opción es que hagamos un pequeño ajuste en wiitools en función de la plataforma, aunque me gusta menos pásame si quieres el código fuente y cuando entienda cómo funciona te cuento la opción más fácil.
Puedes subirlo como quieras, al foro directamente (a menos que te ponga alguna limitación que tendré que modificar), a megaupload o a mi correo (tvalacarta@gmail.com). En cualquier caso el código entiendo que no tendrás inconveniente en incorporarlo al subversion del proyecto ¿no?