http://code.google.com/p/xbmc-tvalacarta/
En la pestaña "Source" tienes las instrucciones básicas. Te cuento como hacerlo de forma fácil en Windows.
1) Bájate el TortoiseSVN (http://tortoisesvn.tigris.org/) e instálatelo. Cuando lo hayas hecho te aparecerán el explorador de Windows nuevas opciones al pulsar en el botón derecho del ratón.
2) En el explorador de Windows crea una carpeta con el nombre que quieras (pelisalacarta por ejemplo) y selecciónala con el botón derecho. En las opciones del TortoiseSVN hay una que es Check-out. Selecciónala.
3) La URL del repositorio que tienes que poner no es exactamente la que indica Google, usa esta:
https://xbmc-tvalacarta.googlecode.com/ ... isalacarta
4) El login es tu e-mail, y el password es el que te dará Google cuando vayas a esta página.
http://code.google.com/hosting/settings
5) Si todo ha ido bien, verás que descarga todo el proyecto y ahora la carpeta tendrá todos los ficheros de pelisalacarta con un iconito verde. Eso significa que en tu máquina están igual que en el servidor.
6) Si modificas un fichero se pondrá en rojo, para indicarte que debes subirlo al servidor. Si añades un fichero lo marcará con un interrogante, indicando que tienes que subirlo.
7) Cuando estés listo para subir tus cambios dale al botón derecho sobre la carpeta principal, y usa la opción "Commit". Eso enviará tus cambios al servidor, con la opción de añadir los ficheros nuevos si quieres.
8) Para bajarte lo que otros hayan subido al servidor, pulsa sobre el botón derecho en la carpeta principal y usa la opción "Update".